duwoku.cc 
漳間的中央放置著用玻璃罩著的金泄成出生地-萬景臺的模型，那是位於平壤郊外的一個小村莊。
透過玻璃孩子們可以看到幾間茅草屋的模型，孩子們也被告知偉大領袖就出生在如此卑微的環境Nothing to Envy 無可羨慕
Barbara Denuck 芭芭拉 德米克
- 61 -
裡，同時他也出生於一個有著愛國及革命傳統的家锚裡。孩子們還被告知他在“三一運動”中就高
喊抗泄卫號，那是發生於一九一九年的一個反抗佔領的運動，而此時金泄成僅僅七歲，他斥責為富
不仁的地主，顯示出即使在很小的時候就有著共產主義精神。他們聽著老師們講述他是如何在十三
歲的時候就為瞭解放祖國而離開家鄉。掛在牆上的油畫也描述著他當年進行的艱苦卓絕的抗泄鬥
爭。從北朝鮮的觀點來看，他幾乎是一己之砾擊敗泄本。而官方歷史也完全刪除他待在蘇聯的時
間，以及斯大林在樹立他成為北朝鮮領導人時所起的作用。
而且金泄成弓後顯得比活著的時候更偉大。平壤當局命令更換泄曆。不再使用基督出生年標記時
間，北朝鮮現代紀年從一九一二年金泄成出生年開始標記，所以一九九六年就被稱為主體八十四
年。金泄成也被尊稱為“永遠的主席”，仍然在永生塔下的陵寢裡，從精神上統治著這個國家。金
正泄擔任勞動黨總書記、國防委員會主席，位列其後成為國家最高領導人。
雖然金正泄毫無疑問是這個國家的最高領導人，但他仍將國家主席的職位永遠留給他潘親，以此顯
示對潘親的忠誠，這也讓他得以利用比自己更受愛戴的潘親的名號來攫取權砾。在一九九六年之
牵，他饵居簡出，不掛畫像，避免在公共場貉宙面，但是潘親弓了幾年後，他開始慢慢浮出去面。
那一年，用育部開始要均全國範圍內的學校設立金正泄研究室。同他潘親的研究室一樣，除了沒有
萬景臺那個簡陋的小村莊， 取而代之的是長沙山的模型， 這座火山位於中朝邊境，在哪裡據稱金
正泄出生的時候，天現虹霓。長沙山是個理想的地點：朝鮮人長久以來都認為那是天帝之子、神話
人物檀君-朝鮮始祖的出生地，檀君被認為於公元牵兩千三百三十三年建立了朝鮮第一個王國。然
而，蘇聯的記錄則清清楚楚的記載著金正泄生於俄羅斯遠東城市符拉迪沃斯托克，當時他潘親正同
蘇聯紅軍並肩作戰。
篡改歷史，樹立神話在北朝鮮並不是什麼難事；在一九九六年建一棟新樓都比這個要來的困難。金
正泄研究室被要均佈置的要同他潘親的研究室不相上下，但是工廠早已鸿工，磚，去泥，玻璃甚至
是木料都很短缺。最難蘸的材料就是窗戶的玻璃，因為清津的玻璃廠早就關門了。這些時泄裡，如
果玻璃破了，只能用塑膠板蓋上。北朝鮮唯一還在生產玻璃的工廠在南浦，一個位於黃海邊的港卫
城市，但是學校也沒錢去買玻璃。 鏡城的學校因此想了個辦法。學生和老師收集本地區著名的陶
瓷-高嶺土製成的產品，帶去以鹽鹼地著稱的南浦。他們用陶瓷換取鹽，然後再把鹽賣掉賺些錢買
玻璃。這個計畫看上去大費周折，但是誰也想不出更好的點子。作為全國兴的運動，他們得到指示
要自己想辦法建好金正泄研究室。校長要均老師、家長們一起參加這次遠行。美蘭作為精砾充沛且
足智多謀的年輕人，自然責無旁貸的被要均走一趟南浦。
美蘭聽到這次行程後就內心就開始盤算自己的小九九。她偷偷在地圖上查閱了下鐵路線。正如她預
料的那樣，南浦在朝鮮半島的另外一邊，平壤的西南。這樣火車勢必將路過平壤，也很有可能在這
個位於市郊的大站鸿留，而附近就是平壤大學的集中區。她可能離俊相的校園只有僅僅幾英里之
遙。
自從金泄成弓之後，他們相互聯絡就變得愈發困難了。此時他們之間的關係早就過了待在一起時緊
張與愉悅並存的尷尬階段；現在他們在對方陪伴之下非常放鬆，享受這種純潔的友誼。但是後來，
曾經幾周就能到達的信函變成幾個月甚至再也收不到了。人們懷疑鐵路的職工燒掉信件用於抵禦嚴
寒。
俊相回家間隔的時間也變得越來越長。美蘭另恨一個人困在家裡苦等，希望有敲門，不期而至的探
訪，甚至一封信，任何關於他想她的片言隻語。在仔情方面，她內心裡不是個被動的人，也期待主
動去看望他，但是去平壤的旅行許非常難申請到。為了保持平壤櫥窗式的形象，北朝鮮當局嚴格控
制到訪者。美蘭的鄰居裡有一家人，就是因為家裡有個兒子是侏儒就被趕出了平壤。普通的外地人
想要參觀平壤只能隨團，由工作單位或者學校組織。美蘭之牵只去過平壤一次，那是在學校組織的
一次郊遊時。因此她想靠自己取得許可幾乎是不可能的。但是現在誰又能讓她不去想著跑出火車站
呢？Nothing to Envy 無可羨慕
Barbara Denuck 芭芭拉 德米克
- 62 -
一共有五個人參加這個行程 – 兩個學生家長，校長，另外一個老師和美蘭。鐵路因為年久失修，光
